Japan is looking at restarting issuance of long-term business visas as part of a broader easing of Covid-era border controls, the Nikkei reported without citing how it obtained the information.
Meanwhile, the Yomiuri reported Wednesday that the government was looking at ways they could experiment with letting in tour groups, without citing sources.
日本が、新型コロナウイルスの海外との水際管理の広範な緩和策の一環として、長期ビジネスビザの再発給を検討していると、日経新聞が情報の入手方法を引用することなく報じた。
一方、読売新聞は水曜日、政府がツアー客を含むかどうかの実験方法を検討していると、情報源を明かさず報じた。
The reports followed news late Monday that the country is looking to relax entry restrictions for visitors on short business trips, foreign students and technical trainee workers.
さらに月曜日遅くには国が、短期出張者、外国人留学生、技能実習生の入国制限を緩和しようとしている、と報じた。
The island nation enacted one of the strictest border policies among developed nations during the pandemic, effectively banning most foreigners from entering unless they already held a visa. But as cases have fallen and Japan’s ruling party secured a majority in Sunday’s election, reports of a relaxing of border controls began appearing this week.
島国である日本は、パンデミック期間中先進国の中で最も厳しい水際対策を講じてきた国であり、ビザを持っていない限り、ほとんどの外国人の入国を事実上禁止してきた。
しかし、感染者数が減少し、与党が日曜日の選挙で過半数を確保したため、今週中にも水際管理が緩和される、との報道が出始めている。
The easing of restrictions could be announced this week and go into effect as early as Nov. 8, according to domestic media.
国内メディアによると、規制緩和策は今週中にも発表され、早ければ11月8日に運用開始となる可能性がある。
The changes for short-term business travelers would shorten quarantine restrictions from 10 days to three days. Those that qualify for a shorter quarantine will have to have received a vaccine that is approved in Japan — those made by Pfizer Inc. and BioNTech SE, Moderna Inc. and AstraZeneca Plc, according to the Nikkei.
短期出張者向けへの措置変更では、待機期間は10日から3日に短縮される。日経によると、待機期間短縮の対象となるワクチンは、ファイザー社とバイオエヌテックSE、モデルナ社とアストラゼネカ社によって製造された、日本で承認されたワクチンとなっている。
Tourists, a key driver of growth in Japan before the pandemic, are still not allowed in the country.
パンデミック前の日本の経済成長の主な推進力であった観光客の訪日については、まだ許可されてはいない。
（日本語訳：行政書士鈴木法務オフィス）