今回は比較的シンプルな表現ですが、「コミット」とか「コミットメント」って訳しにくいですよね。最近よく聞く言葉ですが、いざ自分の中で消化しようとすると、”あれ、結局どんな意味？”という感覚に陥る単語です。英文契約書に出てくる”wituout commitment”は、「特定の義務なしで」の訳となります。コミットメントとは、本来何らかの義務を（我が事として）積極的に負う、という意味があるようです。従って”without commitment”では、「（道義的かはともかく）法的には義務の強制を免れる（→怠っでも罰則はない）」ということになります。
【例文】
Licensee, without commitment, agrees to fully cooperate with Licensor to solve any disputes on Patent.
【訳文例】
ライセンシーは、特許に関する紛争を解決するためにライセンサーと十分に協力することに同意する。ただし、それがライセンシーの義務とは解されない。
契約書上は、結構重要な内容ですね。
行政書士鈴木法務オフィス http://www.suzuki-kokusaihomeoffice.com