今回で期間も最後となります。「以前・以後」、「・・・から～まで」の表現について紹介します。
⑹「以前・以後」：どちらもその数字を含みます。
【例文】
① 20◯◯年10月1日以前：on or before October 1,20◯◯
② 20◯◯年10月1日以後：on and after October 1, 20◯◯
※その日を含むことを明確にしたい場合には、”on”を付けます。
⑺「・・・から～まで」：その日を含むかどうかあいまいな場合がある
【例文】4月1日から5月31日まで（双方の日付を含む）
① from April 1 to May 31, both inclusive
② April 1 through May 31, both inclusive
③ for the period between April 1 and May 31, both inclusive
④ for the period from April 1 through May 31, both inclusive
⑤ for the period commencing on/with April 1 and ending on May 31
⑥ from April 1 (inclusive) to May 31 (inclusive)
(出典：英文契約書の基礎知識）
すべてを覚える必要はありませんが、⑤以外は”inclusive”を入れることによって、その日を含むことを明確にしていることに着目してみてください。
行政書士鈴木法務オフィス http://www.suzuki-kokusaihomeoffice.com